SEO pentru website multi-limba

Ai nevoie de ajutor cu optimizarea pentru motoarele de cautare. Discuta despre cuvinte cheie, titluri, meta-uri, taguri alt sau orice este relevant in motoarele de cautare.

Moderator: Moderatori

dlsmoker
Average Member
Mesaje: 64
Membru din: Vin Noi 04, 2011 5:43 pm

SEO pentru website multi-limba

Mesajde dlsmoker » Lun Noi 25, 2013 12:03 pm

Salutare,
vin si eu cu o problema de care m-am lovit.
Recent am facut un site care acuma trebuie tradus in alte 2 limbi. Eu fiind mai mult cu programarea, nu prea ma descurc bine la capitolul SEO.
Asa arata structura:
    /
    en/
    it/
    ru/
    folder/
    folder/
    ...
Fiecare din cele 3 folder-e contine site-u tradus in limba respectiva. Continutu a fost tradus in totalitate, adica nav-ul, title-urile, si tot continutu. Ceea ce a ramas la fel, sunt URL-urile. De exemplu, /en/about descrie firma respectiva in limba engleza, /it/about descrie firma in italiana si asa si pentru rusa.
In root(/) am doar un fisier .htaccess care redirectionaza automat spre /en (asta fiind limba/pagina de default).
Tindand cont de asta, am cateva nelamuriri:

1 - Google Analytics Avand in vedere ca http://www.site.com doar redirectioneaza, ce parametru specific atunci cand vreau sa obtin tracking code ? Daca pun http://www.site.com, imi va indexa toate paginile inclusiv paginile din cele 3 foldere cu limbile ? Ma intereseaza doar ca toate paginile sa fie indexate, nu am nevoie sa vad statisticile pentru fiecare limba.

2 - Google Web Masters La fel ca si GA. Cand registrez site-ul, e mai bine sa fac un account pentru fiecare limba in parte ( /en, /it, /ru ), sau fac doar unul pentru / si dupa fac operatia de geo targeting ? Inca nu stiu daca, avand .htaccess care redirectioneaza in /, voi intampina probleme.

3 - Sitemaps La inceput am vrut sa pun in <head>-ul fiecarei pagina respectiva pagina tradusa in celalalte limbi, adica <link rel="alternate" hreflang="x" href="http://site.com/x/" />, dar asta implica sa modific toate paginile. Avand in vedere ca fiecare limba are 50 de pagini, ar trebuii sa modific 150. Stiu ca acest lucru se poate face si in sitemap direct.
Aici e si intrebarea: fac un singur sitemap pentru toate versiunile, sau fac 3 sitemap-uri pentru fiecare limba separata ? Si e mai bine sa pun rel alternate, sau fac asta in sitemap doar ?

Multumesc anticipat.



Avatar utilizator
Birkoff
Senior Member
Mesaje: 6378
Membru din: Joi Mar 18, 2004 2:34 pm
Localitate: Bucuresti
Contact:

Re: SEO pentru website multi-limba

Mesajde Birkoff » Lun Noi 25, 2013 1:00 pm

1) fiecare pagina trebuie sa aiba corect tagul meta language si utf8
2) fiecare pagina trebuie sa aiba corect tagurile title, keywords, description (in limbile respective)
3) era mai bine daca fiecare limba avea numele paginilor in limba respectiva, dar acum nu ai ce face lasa asa.
4) fiecare pagina sa fie optimizata pentru 1 cuvant cheie (sau o fraza), nu incerca sa optimizezi pentru mai multe cuvinte cheie (vezi exemplu emag cum optimizeaza paginile de produse)
5) la google analitics iti va arata ce sa indexat, dar va tine cont de tagul meta language ca sa diferentieze paginile in functie de limba
6) la webmasters, pune robots.txt si in el pune link catre sitemap (daca nu ai sitemap fa ca sa stie cum sa indexeze si ce anume)
7) paginile care au acelasi continut dar linkuri diferite (exemplu cele cu page=1, page=2 sau similare) pune metatagul canonical in care specifici care din linkuri e cel de baza (altfel google va zice ca e pagina duplicat si o va penaliza)
8) nu conteaza prea mult cum faci redirectarile, conteaza ca la final linkurile sa fie cat mai seo frendly si sa fie metatagurile corespunzatoare in ele
9) e de ajuns un singur sitemap pentru tot domeniul, cat timp diferentiezi paginile prin meta language motoarele de cautare se descurca
10) verifica si ce mai zice http://www.woorank.com/ despre ce ar mai fi de facut la site-ul tau si de asemenea si ce zice https://developers.google.com/speed/pagespeed/

daca faci toate de mai sus eu zic ca e de ajuns.
1) CMS, ERP, CRM, etc... (doar pentru clienti))
2) Portofoliu, servicii, contact, blog
3) Folositi aceasta clasa sql in proiectele voastre (open source)
4) Vrei un magazin virtual la cheie, usor de folosit, cu api-uri incluse pentru maximizarea vanzarilor si multe alte facilitati? Da un semn si discutam.

dlsmoker
Average Member
Mesaje: 64
Membru din: Vin Noi 04, 2011 5:43 pm

Re: SEO pentru website multi-limba

Mesajde dlsmoker » Lun Noi 25, 2013 1:15 pm

Mersi pentru raspunsul rapid.
Am doar cateva nelamuriri:
robots.txt si sitemap.xml le pun in / ? Cum am spus, acuma in / am doar .htaccess care redirectioneaza 301 catre /en ? Robots si sitemap vor fi citite fara problema de catre google ?
Cat despre hreflang, il pun in <head> sau in sitemap ?
Mersi inca odata.

Avatar utilizator
Birkoff
Senior Member
Mesaje: 6378
Membru din: Joi Mar 18, 2004 2:34 pm
Localitate: Bucuresti
Contact:

Re: SEO pentru website multi-limba

Mesajde Birkoff » Lun Noi 25, 2013 2:14 pm

robots.txt intotdeauna trebuie sa stea in root-ul domeniului (altfel nu il vede in webmaster tools)
mai multe detalii gasesti la http://www.robotstxt.org/robotstxt.html

fisierul sitemap poate fi sitemap.php sau ce nume ii dai tu, si normal ar trebui sa fie tot in root dar nu e obligatoriu.
In robots.txt trebuie sa pui calea catre fisierul sitemap ca sa poata fi gasit de roboti.

uite un exemplu http://www.tutorialeonline.net/robots.txt

2) in ce priveste atributul hreflang detalii aici http://www.w3schools.com/tags/att_a_hreflang.asp
dar eu ziceam de atributul http://www.w3schools.com/tags/att_global_lang.asp pe care sa il pui in meta
1) CMS, ERP, CRM, etc... (doar pentru clienti))
2) Portofoliu, servicii, contact, blog
3) Folositi aceasta clasa sql in proiectele voastre (open source)
4) Vrei un magazin virtual la cheie, usor de folosit, cu api-uri incluse pentru maximizarea vanzarilor si multe alte facilitati? Da un semn si discutam.

dlsmoker
Average Member
Mesaje: 64
Membru din: Vin Noi 04, 2011 5:43 pm

Re: SEO pentru website multi-limba

Mesajde dlsmoker » Lun Noi 25, 2013 2:32 pm

Multumesc inca odata pentru sfaturi, le voi implementa cat mai curand. Pentru cineva care doar face site-ul si nu se ocupa de SEO, sper si cred ca e de ajuns atata, pentru restu le voi spune sa apeleze la firme specializate in asa ceva.
O zi buna


Înapoi la “Optimizare pentru motoarele de cautare (SEO)”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator